You can not force me,

I listen only to the Lord.

The life in family is not for me

And like a bird

I want to break this cage.

So farewell, my darling,

i’ll always keep in mind

How you’ve opened me a door.

Ахматова

Тебе покорной? - ты сошел с ума.

Покорная одной Господней воле.

Я не хочу ни трепета, ни боли. Мне муж - палач, аа дом его - тюрьма.

Но, видишь ли? Ведь я пришла сама,

Декабрь рождался, ветры выли в поле, и было так тепло в твоей неволе,

А за окошком сторожила тьма....

Так птица об оконное стекло

Всем телом бьется в зимнее ненастье,

И кровь пятнает белое крыло....

Теперь во мне спокойствие и счастье,

Прощай, мой тихий, ты мне вечно мил,

За то, что в дом свой странницу пустил

I have accepted nice and quiet life,

to watch the sky and speak  to Lord,

and I suppose I will not even hear

your knocking at my door.

Ахматова

Я научилась просто, мудро жить,

Симотреть на небо

И молиться Богу,

И долго перед вечером бродить, чтоб утолить ненужную тревогу.

Я возвращаюсь,

Лижет мне ладонь

Пушистый кот,

Мурлыкает умильно,

И, если в дверь мою ты постучишь,

Боюсь, тебя я даже не услышу

Your friends are leaving you,

they are going to your past.

New fellows are around you

your former friends come only to your dreams.

They are so real

That you can even speak to them.

You trust each their word.

But when the night has gone,

you stay alone with the open doors.

Песня, Визбор?

Друзья уходят как-то невзначай,

друзья уходят в прошлое как в память,

А ты смеешься с новыми друзьями,

А старых вспоминаешь по ночам.
А ты во сне зовешь их как в бреду,

А ты во не так веришь им,

так веришь...

А наяву распахнутые двери, и боль утраты тоже наяву.

My friends are leaving me,

they’re going to the past.

New fellows are around me

My friends are leaving me,

But who will come instead?

There is no wiser and better way

to escape our troubles,

than the song of the wheels in the night.

By the very long thread of dusty roads

we sew over wounds of our souls.

Don’t trust the separations, old chap,

there circle - this is only a nightmare.

Another day will come, old chap,

it will, let’s go!

The road has no end,

It has only results.

It’s hard to follow it,

but it’s even worse without it.

The road goes two ways,

But  any return seems impossible.

apparently, we  still  have enemies, old chap,

That means, we still perhaps

have friends

песня, Визбор

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог, чем ночная песня шин,

Длинной длинной серой ниткой стоптанных дорог

Штопаем ранения души.

Не верь разлукам, старина, их круг лишь сон, лишь сон , ей Богу.

Придут другие времена, мой друг, мой друг, ты верь, в дорогу.

Нет дороге окончанья, есть зато ее итог,

Дороги трудны, но хуже без дорог

What is a sense in  beauty

And why do people care so much about it?

Is it a picturesque but empty vessel,

Омар Хайам - Hijam

Что же такое красота, и почему ее так почитают люди?

Сосуд она, в котором пустота,

Или  огонь, мерцающий в сосуде?

You’re looking very tired and sad tonight,

So let me tell you a tale.

This place is very far away,

i’ve been there, i saw

its gardens and people.

It’s full of night shadows and magic smells,

the stars are bright, and the world seems endless...

But you do not listen to me,

i can’t show you  that world,

But i  should try.

Гумилев (муж Ахматовой)

Сегодня, я вижу, особенно грустен таой взгляд,

И руки особенно тонки, колени обняв,

Послушай, далеко-далеко, на озере Чад

Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная строгость и нега дана

и шкуру его украшает волшебный узор, с которым равняться осмелится только Луна,

дробясь и качаясь на глади Великих озер.

В дали он подобен цветным пас парус  ам корабля,

И бег его плавен, как радостный птичий полет.

Я знаю, что много чудесного видит Земля, когда на закате он прячется в радужный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран, про черную деву, про страсть молодого вождя,...

Но ты слишком долго вдыхала холодный туман,

Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.

И как мне тебе рассказать про  тропический сад, про яркие краски, про запах невиданных трав?..

Ты плачешь....

Послушай, далеко, на озере Чад

изысканный бродит жираф....

They are leaving the cities,

Passing by cathedrals and markets,

 And by  the magnificent cemeteries.

The pilgrims and knights are leaving the city

Burnt by the blue sun.

It shines over their faces and wounds,

It rises in their souls,

and downs in their  eyes.

There will be the sunrises over the Earth,

And there will be the sunsets.

It will be approved by poets,

It will be  dung by soldiers.

Бродский

Мимо ристалищ и капищ, мимо храмов и баров,

мимо роскошных кладбищ,

Мимо больших базаров

Счастья и горя мимо,

Мимо Мекки и Рима,

Синим солнцем палимы,

Идут по земле пилигримы

Увечны они и горбаты,

Оборваны, полуодеты...

Глаза их полны заката, сердца их полны рассвета...

За ними встают пустыни, и вспыхивают зарницы,

звезды горят над ними,

И хрипло кричат им вслед птицы.

Что мир останется прежним,

Да, он останется прежним,

Ослепительно снежным и  сомнительно нежным...

Мир останется лживым,

Мир останется вечным,

Быть может, и постижимым, но все-таки бесконечным.

И быть над Землей закатам, и плыть над Землей рассветам, удобрить ее солдатам, одобрить ее поэтам.

And i think this poem is just about Rendt. Don’t you find it?

In this forest the trees are suddenly

Coming out of shadows.

The roots are coming out ùà soil

like the arms of vampires.

It have never been visited by any knights,

And its mysteries stay uncovered.

I was dreaming about this forest

While i was looking at your

sea-like green yeys,

at your red fire-like plait,

coiled like a  poisoned snake.

May be it’s our fate,

may be it’s my love.

May be it will accept us after our death.

i don’t know the author

В том лесу белесоватыестволы

Выступают неожиданно из мглы,

Из земли за корнем корень выходил

Будто руки обитателей могил

Никогда сюда судьба не завела пэра Франции иль круглого стола,

И разбойник не гнездился здесь в кустах,

И пещеры не выкапывал монах.

Лишь одна в безлунный вечер грозовой,

Вышла женщина с кошачьей головой, но в короне из литого серебра,

И рыдала, и стонала до утра,

И скончалась тихой смертью на заре, перед тем, как дал причастие кюре...

Это было, это было в той стране, про которой не пригрезится во сне,

Это было, это было в те года, о которых не осталось и следа...

Я придумал это глядя на твои косы-кольца огневеющей змеи, на твои зеленоватые глаза, как Персидская больная бирюза.

Может быть, вот этот лес - судьба твоя.

Может быть, вот этот лес - любовь моя,

и быть может, что когда умрем, в этот лес с тобой отправимся вдвоем

Everybody needs to worship something...

imagine, just an ant

has found a goddess,

got sure in her charms.

She was created on the seventh day,

inhaling the night shadows and lights.

Without any sign of skies,

ordinary and plain.

 Her appearance has started a mute conversation,

their souls were singing in tune.

They were as beautiful  as Gods

and sad like tellurians.

Okudjava

Всем надо на кого-нибудь молиться...

Подумайте, простому муравью,

Вдруг захотелось в ноженьки валиться,

Поверить в очарованность свою.

И муравья тогда покой покинул,

Все показалось будничным ему,

И муравей создал себе Богиню,

По образу и духу своему.

И в день седьмой в какое-то мгновенье, 

Она возникла из ночных огней,

Без всякого небесного знаменья,

Пальтишко было легкое на ней.

И тени их качались на пороге,

Безмолвный разговор они вели,

Прекрасные и мудрые как боги,

И грустные как жители земли.

everybody chooses for him self,

the love, the religion  or the road.

The side of the eternal master

everybody chooses for himself

everybody chooses for him self

a  knightly weapon or a cloak,

the volume of final account

everybody chooses for himself.

Everybody chooses for himself.

 Now my turn has came.

There is nobody to blame,

Бродский?

Каждый выбирает для себя

.Женщину, религию, дорогу

Дьяволу служить или пророку - 

Каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе слово для любви и для молитвы, шпагу для дуэли, меч для битвы

Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе - щит и латы, посох и заплаты, меру окончательной расплаты

Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе...

Выбираю тоже, как умею.

Ни к кому претензий не имею,

Каждый выбирает по себе

You can never feel the water

Until you dive.

Only unhappy children know what is

You remind me a boulder in the river,

large, stout and very stony,

a common boulder that can be used for anything.

But it keeps under the granite cover

billions  of brightful crystals.

 And now i wonder,

Запах корицы и вкус шоколада,

уместность ключа в замке,

поддерживающая рука,

а еще: жаркое солнце Испании,

звон кастаньет, пасадобль,

What is the death?

it’s just a failure of a game,

or a separation.

My life remains a channel,

it’s so dark

the light has stayed far behind,

and i’m uncertain

it’ll be ahead.

So i’m condemned to live!

And there’s no choice,

i have to go on.